Εθελοντής Ελέγχου Ελληνικής Μετάφρασης (Κείμενο και Ήχος)

Σχετικά με τη VEAEA: Η VEAEA είναι ένας αυστραλιανός φιλανθρωπικός οργανισμός που εκδίδει εκπαιδευτικό υλικό σε πολλές γλώσσες της κοινότητας.

Ο ρόλος: Ψάχνουμε έναν εθελοντή ή μια εθελόντρια με μητρική ή πολύ καλή γνώση της ελληνικής, για να ελέγξει ένα μεταφρασμένο υλικό μας, τόσο το γραπτό κείμενο όσο και μια σειρά από αντίστοιχες σύντομες ηχογραφήσεις, ώστε όλα να διαβάζονται και να ακούγονται φυσικά και ακριβή.

Το υλικό είναι το SafeGuide, ένας δωρεάν οδηγός με σαφείς, χωρίς κριτική πληροφορίες για τις επιδράσεις των ουσιών και για το πώς να μειώσουμε τον κίνδυνο. Επειδή το περιεχόμενο αφορά ουσίες, ζητάμε εθελοντές ηλικίας 18 ετών και άνω.

Τι περιλαμβάνει:

• Διαβάστε μια σειρά από σύντομες μεταφρασμένες σελίδες στα ελληνικά και ελέγξτε την ακρίβεια και τη φυσική διατύπωση.
• Ακούστε τις αντίστοιχες σύντομες ηχογραφήσεις και επισημάνετε ό,τι προφέρεται λάθος, δεν είναι σαφές ή δεν ταιριάζει με το κείμενο.
• Στείλτε μας τις σημειώσεις σας σε ένα απλό φύλλο αξιολόγησης που σας δίνουμε. Δεν χρειάζεται να ξαναγράψετε τίποτα, εκτός αν θέλετε να προτείνετε μια διόρθωση.

Δεξιότητες/εμπειρία: μητρική ή πολύ καλή γνώση της ελληνικής (ανάγνωση και ακρόαση). Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία μετάφρασης.

Οφέλη: πλήρως εξ αποστάσεως και με δικό σας ρυθμό, χωρίς σταθερές ώρες ή πίεση προθεσμιών. Αναφορά του ονόματός σας ως συνεργάτη-κριτή, αν το επιθυμείτε.

Πώς να κάνετε αίτηση: πατήστε Apply και στείλτε ένα σύντομο μήνυμα. Θα σας απαντήσουμε με το υλικό ελέγχου και μπορείτε να ξεκινήσετε όποτε σας βολεύει. Ερωτήσεις: [email protected].

English: this is the Greek-language copy of the role "Volunteer Reviewer - Greek Text & Audio Review". Native or fluent Greek speakers aged 18 or over, fully remote, unpaid, no deadline.